卢梦雅，山东济南人，4008云顶集团副教授、硕士生导师，全国海外汉学研究会理事，北京外国语大学中华文化国际传播研究院特约研究员、4008云顶集团全球史与跨国史研究院兼职研究员，《国际汉学译丛》编委，入选4008云顶集团第六批“青年学者未来计划”，发表CSSCI、A&HCI十余篇，承担多个国家、省部级项目。

联系方式：lumengya@sdu.edu.cn

研究方向：法国汉学、中法学术交流史。

主讲课程：“中法人文交流史”“法国汉学研究”“法国学术思想史”等。

主持项目：

1. 国家社科一般项目“法国汉学对中国古代神话的翻译、研究及其影响”（21BWW051） 立项时间：2021年9月24日（在研）

2. 国家教育部人文社科青年项目“近代法国汉学的中国民间文学研究（1890-1928）”（18YJCZH115），立项时间：2018年7月24日（已结项）

3. 山东省社会科学规划基金一般项目“中国民间社会与文化的法文文献辑考（1697-1949）”（17CLSJ13），立项时间：2017年10月（已结项）

4. 4008云顶集团人文社科青年团队项目“‘一带一路’视野下的跨国文化交流研究—以法国为中心”（带头人：孙一萍）子课题“法国汉学的民间文学研究与中国民俗学开端（1884—1928）”（IFYT18013），立项时间：2018年4月（已结项）

参与项目：

1. 刘心明主持国家社科基金重大项目“法国国家图书馆所藏中文古籍的编目、复制与整理研究”子课题“法国汉学视阈下的法藏中文古籍译介与比较研究”（17ZDA267），第二位（项目内发表论文、译文6篇，参与中法方联络翻译工作）

2. 王霄冰主持国家社科基金重大项目“海外藏中国民俗文献与文物资料整理、研究暨数据库建设”（16ZDA163）（项目内发表论文2篇，出版译著3本，参与中法方联络翻译工作）

3. 岳永逸主持国家社科基金一般项目“北平燕京大学及辅仁大学的民间文学、民俗学研究（1931-1949）”（14BZAW153），第二位（项目内翻译论文3篇）

4. 刘洪东主持国家语委“十三五”科研规划项目“法国语言立法和法语的规范与保护研究”（YB135-19），第二位（项目内发表论文1篇）

5. 刘宗迪主持全球合璧工程招标项目“明代类书在早期欧洲的传播研究”，第三位

专著：

1. 《葛兰言的汉学发生研究》，4008云顶集团出版社，2018年8月

译著：

1. 编译，第一：（法）顾赛芬《明清风俗类官文选》（含编者导读、顾赛芬学术年表），“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金项目），陕西师范大学出版社，2022年12月

2. 编译，第一：（法）戴遂良《民间道德、习俗与民间叙事》（含编者导读、戴遂良学术年表、注释），“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金项目），陕西师范大学出版社，2022年3月

3. 编译，第一：（法）戴遂良《近世中国民间故事》（含编者导读、戴遂良学术年表、注释），“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金项目），陕西师范大学出版社，2020年12月

4. 译著：（法）格鲁金斯基《历史何为？》（含译者前言），中国社会科学出版社，2020年11月

5. 编委：《欧洲藏汉籍目录丛编》（张西平主编），广东人民出版社，2020年1月

学术论文：

1. （A&HCI）独作：《論晚清教會漢語教材〈漢語入門〉的編寫策略與內在價值》，载《漢語基督教學術評論》2023年第1期；

2. 第二：《论法国实用汉学理念的历史实践——以童文献〈西汉同文法〉为例》，载《国际汉语教育史研究》第6辑，2022年12月；

3. 独作：《戴遂良汉语入门方言写作的多重历史背景》，载《国际汉语教育史研究》第5辑，2022年6月；

4. （《中国人大复印资料》全文转载）独作：《歷史檔案中的葛蘭言》，载《澳門理工學報》2022年第1期；

5. （CSSCI）学术访谈：《先秦文献的翻译与研究——法国汉学家雷米·马修访谈》，载《国际汉学》2021年第3期；

6. （CSSCI）独作：《近代河北方言的文字化尝试——晚清方言民俗教材〈汉语入门〉底本考论》，载《民俗研究》2021年第1期；

7. （CSSCI，《中国人大复印资料》全文转载）第一：《从沙畹〈史记〉译本看其对早期中国史书编写的批判》，载《国际汉学》2019年第4期；

8. 独作：《站在中西交匯處的葛蘭言》，载《漢籍與漢學》2019年7月；

9. （CSSCI）独作：《葛兰言与法国<诗经>学史》，载《国际汉学》2018年第2期；

10. （CSSCI）独作：《〈诗经〉中的时间——葛兰言的节日与历法研究》，载《民俗研究》2018年第2期；

11. （CSSCI）第一：《戴遂良与中国故事学》，载《民族文学研究》2017年第2期；

12. （CSSCI，《中国社会科学文摘》论点转载）独作：《试论法国汉学的中国上古神话研究——兼及对中国“古史辨”派的关照》，载《历史教学问题》2017年第2期；

13. （CSSCI）独作：《早期来华法国耶稣会士对中国民俗的辑录和研究》，载《民俗研究》2014年第3期

学术译文：

1. 第二：（法）马伯乐《书经中的神话传说》节译，载《国际汉学译丛》第2辑，2022年12月

2. （CSSCI）第一：（法）葛兰言《中国上古婚俗考》（1.5万字），载《文化遗产》2020年第1期（收入葛兰言著、赵炳祥译《古代中国的节庆与歌谣》附录，商务印书馆2021年）；

3. 独译：（法）雷米·马修《法国当代儒学研究》，载《国际儒学发展报告2016—2017》，山东友谊出版社，2019年7月；

4. 第一：（法）雷米•马修《郭店竹简》（2.5万字），载《国际儒学研究通讯》第三辑，学苑出版社，2018年11月；

5. 第一：（法）雷米•马修《荀子与郭店简篇中的政治思想》，载《汉风》第03辑，五洲传播出版社，2018年8月；

6. （CSSCI）第一：（法）雷米•马修《当代法国汉学——古代中国文学研究概况》，载《国际汉学》2017年第2期；

7. 独译：（法）雷米·马修著《昆仑山在先秦中国文学中的象征意义与现实之美》，载《民间文化论坛》2017年第6期；

8. 第一：（比）贺登崧《山西大同东南乡寺庙之碑铭与历史》（2.8万字），载《民间文化论坛》2017年第4期；

9. 第一：（法）沙畹《西王母国游记》，载《民间文化论坛》2017年第1期；

10. 独译：（法）雷米·马修《先秦文学中的昆仑神话》，载《中国社会科学报》总973期，2016年5月；

11. （CSSCI）独译：（法）沙畹《古代中国社神》（1.8万字），载《国际汉学》2015年第2期；

其他发表：

1. 书评：《诗经在法国的世纪之观——〈法国诗经译介史〉简评》，载藏书报2022年第16期；

2. 书评：《历史该如何呈现——评格鲁金斯基〈历史何为〉》，载中国社会科学网，2022年03月16日；

3. 书评：《海外汉学研究走入高等教育的可贵探索——〈中国文化概要（英文版）〉评介》，载《21世纪英语教育周刊》第293期，2018年10月；

4. 文章：《葛兰言对沙畹的批判与继承》，载《文汇学人》第358期，2018年9月7日；

5. 文章：《法国与中国的四季划分与历法关联》，载《法语学习》2014年01期；

6. 文章：《星期的命名知识》，载《法语学习》2012年02期