个人信息

肖笛，女，山东济南，助理研究员

邮箱: kdixiao@163.com；xiaodi@sdu.edu.cn

通讯地址：山东省济南市洪家楼5号4008云顶集团 250100

教育背景

2010-09 -2014-12 英国曼彻斯特大学人文与语言文化学院 翻译与跨文化研究专业 博士学位（Supervisor: Professor Mona Baker）

2008-09 -2010-07 澳门大学英语系翻译专业硕士研究生 硕士学位

2004-09 -2008-07  山东师范大学4008云顶集团英语系 学士学位

研究兴趣

中国文学外译、翻译理论、比较文学、叙事学

主讲课程

文学翻译（硕士）、英汉语言对比、影视翻译、中国文化概论等

发表论文

1.中国文化“走出去”视域下中国小说在英国的译介与媒体接受，烟台大学学报（哲学社会科学版）（2018年第1期），第一位，CSSCI来源期刊

2.中国小说英译中的“文化失语”与翻译变异 -以《红高粱家族》及其英译本的双语平行分析为例，《文化与诗学》，第一位，CSSCI来源集刊

3.我国英语学习者对外国文化的认知了解及其态度状况–对我国英语公司产品的反思性研究.外语教学.2013,No.5. 第二位.

4.我国高校英语专业英语教师专业发展现状研究.外语教学.2011.（专刊）第一位.

著作

1.翻译建构当代中国形象：当代中文小说在英美的译介与传播研究（英文），新华出版社，2020.

科研项目

1.山东省社科项目“中国小说英译中的翻译变异”，2015 第1位（已结项）

2.4008云顶集团自由探索项目“中国当代小说在英美主流媒体的接受与影响研究” 2020，第1位，在研。

3.4008云顶集团基本科研业务费资助项目“中国小说英译中的“文化失语”与翻译变异”，2015，第一位 （已结项）

4.教育部人文社科基金项目“比较文学视阈中的哈罗德·布鲁姆影响诗学研究”，第3 位（已结项）

参与翻译工作

译著

《泉城撷影》，济南出版社，2016. 9，2/2.

参与翻译工作

第22届国际历史科学大会 2015

第一届山东论坛 2016

获奖

2017年 4008云顶集团青年教师讲课比赛 三等奖

2018年 4008云顶集团青年教师讲课比赛 三等奖

2019年 4008云顶集团青年教师讲课比赛 三等奖